جمال الدين محمد الخوانساري
276
شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )
2598 احذر مصاحبة كلّ من يقبل رأيه وينكر عمله فانّ الّصاحب معتبر بصاحبه . حذر كن از مصاحبت كسى كه قبول مىشود رأى وانديشهء أو وناخوش داشته مىشود كردار أو ، زيرا كه مصاحب بوزن در آيد بمصاحب أو ، يعنى مردم مصاحب هر شخصي را هم وزن أو ومثل أو دانند پس هرگاه كسى با چنين شخصي كه مردم كردار أو را بد دانند مصاحبت كند كردار أو را نيز بد دانند ، ومخفى نيست كه وصف اوّل وصفى نيست كه سبب بدى باشد بلكه بدى أو باعتبار وصف دوّم است ، ومراد اين است كه هر چند كسى از أهل رأى وتدبير باشد ومردم رأى وانديشهء أو را قبول كنند باز با أو مصاحبت مكن كه متّهم گردى . 2599 احذر مجالسة قرين الّسوء فانّه يهلك مقارنه ويردى مصاحبه . حذر كن از همنشينى هم نشين بد ، پس بدرستى كه أو هلاك مىگرداند هم نشين خود را وهلاك مىگرداند مصاحب خود را ، يا مىاندازد أو را ، يعنى در مهالك دنيوي واخروى ، يا پست مرتبه مىگرداند أو را ، ودر بعضي نسخهها بجاى « مصاحبه » : « صاحبه » است وهر دو بيك معنى است . 2600 احذر منازل الغفلة والجفاء وقلّة الأعوان على طاعة اللّه . حذر كن از جايگاههاى غفلت وجفا وكمي يارى كنندگان بر طاعت خدا ، « جفا » خلاف نيكوئى واحسان است ، ومراد اين است كه أقامت وسكنى مكن در جاهائى كه أهل آنها غافل وبيخبر باشند از احكام شرع ومحاسن ونيكوئيها ، يا از اصلاح حال خود ، واز أهل نيكوئى واحسان نباشند ويارى كنندگان بر طاعت خدا در آنها كم باشد .